shuō bu deの日本語訳

白水社 中国語辞典

说不得

ピンインshuō ・bu ・de

動詞＋可能補語

1 口に出してはいけない，言ってはいけない．

用例

• 这种话可说不得。＝そのようなことを口にしてはいけない．

2 （あまりにもひどくて）言いようがない，言うに堪えない，お話にならない．

用例

• 这件衣服质量糟得说不得。＝この服の質は話にならないくらいお粗末だ．

3 ((方言)) 何も言えない，言うべき言葉がない，いやも応もない．

用例

• 那时穷人挨了地主的打骂，说不得还得 děi 忍气吞声租种 zhòng 地主的地。＝当時貧乏人は地主から殴られののしられ，その上いや応なしに怒りをこらえて地主の土地を借りて作らねばならなかった．

4 責めてはいけない，しかってはいけない．

用例

• 这孩子说不得，一说就哭。＝その子供はしかってはいけない，しかるとすぐに泣くから．