遙遙の日本語訳

白水社 中国語辞典

遥遥

ピンインyáoyáo

((文語文[昔の書き言葉])) （距離的・時間的に）はるかに遠い．

用例

• 路途遥遥，何日才能回到故乡？＝道のりははるかに遠く，いつの日に故郷に帰り着くことができようか？
• 遥遥相对((成語))＝はるか遠くから向かい合う．
• 遥遥领先((成語))＝（競争・水準・成果などで）はるかにリードする，はるかに先頭に立つ．
• 遥遥无期((成語))＝（目標達成や理想の実現の日が）ずっと先のことでいつになるかわからない．

EDR日中対訳辞書

遥遥

読み方はるばる，はろばろ

中国語訳遥远的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

遥遥の概念の説明

日本語での説明	遥々[ハルバル] 時間や距離をへだてているさま
中国語での説明	遥远的 时间或者距离相隔遥远的样子