遵命の日本語訳

白水社 中国語辞典

遵命

ピンインzūnmìng

動詞 ((尊敬語)) （相手の言うとおりにする→）おっしゃるとおりに致します，仰せに従います．

用例

• 小弟一定遵命，请大哥放心。＝私は必ずおっしゃるとおりに致します，どうぞご安心ください．
• 遵命办理＝仰せに従い事を運ぶ．

EDR日中対訳辞書

遵命

動詞

日本語訳御意
対訳の関係完全同義関係

遵命の概念の説明

日本語での説明	命令[メイレイ] 命令
中国語での説明	命令 命令
英語での説明	order a command

---

遵命

動詞

日本語訳依命
対訳の関係完全同義関係

遵命の概念の説明

日本語での説明	依命[イメイ] 官庁で,命令によること
中国語での説明	听命;遵命;依令;遵令 在官府听从命令

Wiktionary中国語版

遵命

表記

规范字（简化字）：遵命（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：遵命（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：遵命（台湾）

香港标准字形：遵命（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zūnmìng

  (注音): ㄗㄨㄣ ㄇㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): zyun¹ ming⁶
• 閩南語 (白話字): chun-bēng

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: zūnmìng
    • 注音: ㄗㄨㄣ ㄇㄧㄥˋ
    • 國際音標 ^(key): /t͡su̯ən⁵⁵ miŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      edit edit 尊命 遵命

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jyūn mihng
    • 粵拼: zyun¹ ming⁶
    • 教院: dzyn¹ ming⁶
    • 廣州話拼音: jun¹ ming⁶
    • 國際音標: /t͡ɕyːn⁵⁵ mɪŋ²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chun-bēng
    • 台羅: tsun-bīng
    • 普實台文: zunbeng
    • 國際音標 (廈門): /t͡sun⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sun³³ biɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sun⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sun⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sun⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：違命
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：повиноваться приказу, исполнять приказания; воен. слушаюсь!; есть! 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]