郁郁葱葱の日本語訳

白水社 中国語辞典

郁郁葱葱

ピンインyùyùcōngcōng

((文語文[昔の書き言葉])) （樹木が）うっそうと茂っている，青々と茂っている．≒郁郁苍苍．

用例

• 西南诸峰，层峦叠嶂，郁郁葱葱。＝西南の峰々は幾重にも折り重なり，樹木がうっそうと生い茂っている．
• 郁郁葱葱的农田＝青々と茂る田畑．

EDR日中対訳辞書

郁郁葱葱

状態詞

日本語訳鬱鬱たる，鬱々たる
対訳の関係パラフレーズ

郁郁葱葱の概念の説明

日本語での説明	鬱葱たる[ウッソウ・タル] 木や草が盛んに生い茂るさま
中国語での説明	繁茂,郁郁葱葱 树木或草生长旺盛的样子

---

郁郁葱葱

状態詞

日本語訳うっそうたる，鬱蒼たる，鬱葱たる
対訳の関係完全同義関係

郁郁葱葱の概念の説明

日本語での説明	鬱蒼たる[ウッソウ・タル] 木や草が盛んに生い茂るさま
中国語での説明	郁郁葱葱 草木非常繁盛的样子