铺路の日本語訳

白水社 中国語辞典

铺路

ピンインpū//lù

動詞

1 （土砂などを敷いて）道を平らにする．

2 （一定の事を成就するために）有利な条件を提供する，道をつける，橋渡しをする．

用例

• 为科研发展出力，为青年成材铺路。＝科学技術の発展のために力を出し，青年が有為な人材になるために道をつける．

3 （賄路などを贈って）援助が得られるように頼み込む．

用例

• 不请客送礼铺路，你还想批执照？＝接待や贈り物をして頼み込まないで，鑑札が下りると思っているのか？
• 铺路费＝（人に頼みごとをするときの）礼金．

EDR日中対訳辞書

铺路

動詞

日本語訳舗装する，鋪装する
対訳の関係完全同義関係

铺路の概念の説明

日本語での説明	舗装する[ホソウ・スル] 道路を舗装する
英語での説明	pave to cover a road with a hard material