礼金の日本語訳

白水社 中国語辞典

礼金

ピンインlǐjīn

名詞 祝儀．

EDR日中対訳辞書

礼金

読み方れいきん

中国語訳酬金，礼金
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

礼金の概念の説明

日本語での説明	謝金[シャキン] 謝礼として払うお金
中国語での説明	酬金,礼金 作为酬谢而支付的金钱

---

礼金

読み方れいきん

中国語訳酬谢金
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

礼金の概念の説明

日本語での説明	礼金[レイキン] 家や部屋を借りるとき貸し主に借り主が謝礼として支払う一時金
英語での説明	fine a fee paid by the tenant at the beginning of tenancy

---

礼金

名詞

日本語訳謝礼
対訳の関係部分同義関係

礼金の概念の説明

日本語での説明

謝礼[シャレイ] 感謝の印として贈る金品

---

礼金

名詞

日本語訳礼金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳謝金，礼銭
対訳の関係部分同義関係

礼金の概念の説明

日本語での説明	謝金[シャキン] 謝礼として払うお金
中国語での説明	酬金,礼金 作为酬谢而支付的金钱
	酬金 作为酬谢支付的金钱

---

礼金

名詞

日本語訳帯代
対訳の関係完全同義関係

礼金の概念の説明

日本語での説明

帯代[オビダイ] 婚約のしるしとして互いに出す金

---

礼金

名詞

日本語訳婚資
対訳の関係完全同義関係

礼金の概念の説明

日本語での説明	婚資[コンシ] 婚姻の際,花婿側から花嫁側に贈られる資財
英語での説明	lobola in Japan, property given by a prospective husband to the bride's family

---

礼金

名詞

日本語訳茶銭，置き銭，庭銭，置銭
対訳の関係完全同義関係

礼金の概念の説明

日本語での説明	祝儀[シュウギ] お祝いとして贈る金銭や品物
中国語での説明	(表示贺意的)赠品,喜仪 作为祝贺而赠送的金钱或物品
英語での説明	tip a gift of money for a service performed

Wiktionary中国語版

礼金

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 11:04)

表記

簡体字：礼金（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lǐjīn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) свадебный подарок деньгами (родителям невесты) ; 2) денежный подарок 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]