鞘の日本語訳

白水社 中国語辞典

鞘

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ shāo

付属形態素 （刀の）さや．

用例

• 剑鞘＝剣のさや．
• 刀鞘＝刀のさや．
• 拔刀出鞘＝さやを払って刀を抜く．
• 枪上膛，刀出鞘。((ことわざ))＝（弾はこめられ，刀はさやを払う→）事態が切迫して殺気立っている．

---

鞘

ピンインshāo ⇒ ［異読音］ qiào

付属形態素 むちの先につける細い革のひも．⇒鞭鞘 biānshāo ．

EDR日中対訳辞書

鞘

読み方さや

中国語訳差价，差额
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

鞘の概念の説明

日本語での説明	利鞘[リザヤ] 利ざや
中国語での説明	赚头 差额利润
英語での説明	profit margin a profit margin

---

鞘

読み方さや

中国語訳刀鞘，剑鞘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鞘の概念の説明

日本語での説明	入れ物[イレモノ] ある物を入れるための物
中国語での説明	(装东西的)容器 用于放某物的东西
英語での説明	case something to put in another thing

---

鞘

読み方さや

中国語訳刀鞘，笔帽，剑鞘
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

鞘の概念の説明

日本語での説明

鞘[サヤ] 尖端部分にかぶせるもの

日中中日専門用語辞典

鞘

ピンイン qiào
日本語訳 鞘、莢膜、包膜、葉鞘、甲

---

鞘

読み方 さや
中国語訳 鞘型、鞘、叶鞘

中英英中専門用語辞典

鞘

ピンイン qiào
英語訳 sheath

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鞘

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiào (qiao4)

ウェード式ch'iao4

【広東語】

イェール式chiu3, saau1

熟語

Wiktionary中国語版

鞘

鞘

ピンイン

• 汉语拼音：qiào, shāo
• 粵拼：ciu3, saau1

翻譯

翻譯
英语：scabbard, sheath

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鞘