首爾の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

首爾

日本語訳 ソウル特別市

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

首爾

出典:『Wiktionary』 (2024/12/13 14:32)

正體/繁體 (首爾)		首	爾
簡體 (首尔)		首	尔

語源

借自朝鮮語 서울 (Seoul)。第一個漢字「首」是音義兼譯自朝鮮語。對照首都 (shǒudū)。

発音

• 官話

  (拼音)：Shǒu'ěr

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄦˇ

• 粵語 (粵拼)：sau ji
• 客家語

  (四縣，白話字)：Sú-ngí

  (梅縣，客家話拼音)：su ngi

• 閩東語 (平話字)：Siū-ī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Siú-ní / Siú-jíⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：siu re

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：seu-er

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Shǒu'ěr [實際讀音：shóuěr]
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄦˇ
    • 通用拼音：Shǒu-ěr
    • 威妥瑪拼音：Shou-êrh
    • 耶魯官話拼音：Shǒu-ěr
    • 國語羅馬字：Shooueel
    • 西里爾字母轉寫：Шоуэр (Šouer)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau ji
    • 耶魯粵拼：sáu yíh
    • 廣州話拼音：sau ji
    • 廣東拼音：seo yi
    • 國際音標 ：/sɐu̯³⁵ jiː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sú-ngí
    • 客家語拼音：su ngi
    • 客家話拼音：su ngi
    • 國際音標：/su³¹ ŋi³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：su ngi
    • 國際音標：/su³¹ ŋi³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Siū-ī
    • 國際音標 ：/sieu³³⁻³⁵ i³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：Siú-ní
    • 臺羅：Siú-ní
    • 普實台文：siwnie
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Siú-jíⁿ
    • 臺羅：Siú-jínn
    • 普實台文：siwjvie
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu re
    • 模仿白話字：siú jṳ́
    • 國際音標 ：/siu⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：seu-er
    • 吳音小字典：seu r
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：seu-er
    • 國際音標 (上海)：/sɤ³³ əl⁴⁴/

固有名詞

首爾

1. (～市) 首都名，位於韓國

使用説明

• “漢城”原是朝鮮王朝時期的名稱，日韓合併後更名“京城”，朝鮮半島光復後改稱“서울”，但其中文官方譯名直到2005年才更改為現在的“首爾”。

同義語

• 漢城／汉城 (Hànchéng) (過時或口語)

出典

1. ↑ zh:李源 (2014 April 27)， “zh:“汉城”是如何改名为“首尔””，成都商报‎，存档自原始网页于31 March 2019, 取回于18 January 2020