鬼门关の日本語訳

白水社 中国語辞典

鬼门关

ピンインguǐménguān

名詞 （この世とあの世の境にある関所→）地獄の一丁目，険悪な場所，苦難の時期．

用例

• 我的命是他从鬼门关抢回来的呀！＝私の命は彼が地獄の一丁目から助け出してくれたものだ！
• 妇女生孩子，就像走进鬼门关。＝女が子供を生むのは，地獄の一丁目に入るようなものだ．
• 过了腊月二十三，穷人的鬼门关就一天天逼近了。＝師走の23日を過ぎると，貧乏人の苦難の時が一日一日と近づく．
• 闯过鬼门关＝地獄の入り口を突破する，たいへんな危険を乗り越える．