黏稠の日本語訳

白水社 中国語辞典

黏稠

ピンインniánchóu

形容詞 粘り気が強い．

用例

• 黏稠的松脂＝粘りのきつい松やに．

EDR日中対訳辞書

黏稠

形容詞

日本語訳とろとろ
対訳の関係部分同義関係

黏稠の概念の説明

日本語での説明	とろり[トロリ] 粘りけがある
中国語での説明	黏糊糊 有粘性

---

黏稠

形容詞

日本語訳濃さ
対訳の関係逐語訳

黏稠の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy

---

粘稠

形容詞

日本語訳とろり
対訳の関係部分同義関係

粘稠の概念の説明

日本語での説明	とろり[トロリ] 粘りけがある
中国語での説明	黏糊糊 有粘性

---

粘稠

形容詞

日本語訳どろどろする
対訳の関係完全同義関係

粘稠の概念の説明

日本語での説明	どろどろする[ドロドロ・スル] 流動物が粘体状になる
中国語での説明	糊状;粘稠 液体变成粘糊状

日中中日専門用語辞典

粘稠

読み方 ねんちゅう
中国語訳 粘滞的、粘的、粘性的、粘滞