粘糊の日本語訳

白水社 中国語辞典

黏糊

ピンインnián・hu

形容詞

1 粘り気が強い，べたべたする，ねばねばする．≒黏糊糊儿的．

用例

• 这小米粥很黏糊，真好喝。〔述〕＝この粟粥は粘り気が強く，本当にうまい．
• 手弄上了浆糊了，黏黏糊糊的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝手に糊がついて，べたべたしている．

2 （元気がなく動作が）てきぱきしない，ぐずぐずしている，だらだらしている．≒黏糊糊儿的．

用例

• 他干 gàn 事总是这么黏糊。〔述〕＝彼は仕事をする時いつもこんなにだらだらしている．

EDR日中対訳辞書

粘糊

形容詞

日本語訳粘っこさ
対訳の関係部分同義関係

粘糊の概念の説明

日本語での説明

粘っこさ[ネバッコサ] 粘り気が強いこと

---

黏糊

形容詞

日本語訳ぐっちゃり
対訳の関係部分同義関係

黏糊の概念の説明

日本語での説明	ぐっちゃりする[グッチャリ・スル] (柔らかい物が潰れて)べったりと粘りつく
中国語での説明	黏糊糊 (柔软的物体压坏后)黏糊糊地粘上

---

黏糊

形容詞

日本語訳しんねりする
対訳の関係完全同義関係

黏糊の概念の説明

日本語での説明	粘付く[ネバツ・ク] ねばねばとする
中国語での説明	黏黏糊糊 黏黏糊糊

---

黏糊

形容詞

日本語訳にちゃにちゃする
対訳の関係パラフレーズ

黏糊の概念の説明

日本語での説明

にちゃにちゃする[ニチャニチャ・スル] 態度がしつこくてさっぱりしない