粘糊糊の日本語訳

白水社 中国語辞典

黏糊糊

ピンインniánhūhū

形容詞 （〜儿的）≒黏糊 nián・hu ．

EDR日中対訳辞書

粘糊糊

状態詞

日本語訳どろどろする
対訳の関係完全同義関係

粘糊糊の概念の説明

日本語での説明	どろどろする[ドロドロ・スル] 流動物が粘体状になる
中国語での説明	糊状;粘稠 液体变成粘糊状

---

粘糊糊

状態詞

日本語訳にちゃにちゃ
対訳の関係完全同義関係

粘糊糊の概念の説明

日本語での説明	ねちこい[ネチコ・イ] 性質や態度などが執拗でしつこいこと
中国語での説明	纠缠不休的,执拗(令人生厌)的 指性格或态度等执拗,令人生厌
英語での説明	persistent persistent or tenacious in character or attitude

---

粘糊糊

状態詞

日本語訳ねっとり
対訳の関係部分同義関係

粘糊糊の概念の説明

日本語での説明	粘々だ[ネバネバ・ダ] ねっとりとねばつくさま
中国語での説明	粘粘糊糊 粘糊糊地沾着的状态
英語での説明	adhesive of something, the condition of being sticky and adhesive

---

粘糊糊

状態詞

日本語訳ぺったり，ねちねち
対訳の関係パラフレーズ

粘糊糊の概念の説明

日本語での説明	ねちねち[ネチネチ] ねちねちねばつくさま
中国語での説明	粘糊糊 粘糊糊粘着的样子
英語での説明	stickily in a sticky manner

---

黏糊糊

形容詞

日本語訳とろとろ
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

とろとろ[トロトロ] 堅かったものが粘液状になるさま

---

黏糊糊

状態詞

日本語訳べたべた，べとべと，べとべとする
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	べたべた[ベタベタ] 油などがねばりつくさま
中国語での説明	黏糊糊,发黏 油等黏糊糊的样子

---

黏糊糊

状態詞

日本語訳べたべたする
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

べたべたする[ベタベタ・スル] 油などがねばりつく

---

黏糊糊

形容詞

日本語訳とろとろする
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

とろとろする[トロトロ・スル] 堅かったものが粘液状になる

---

黏糊糊

状態詞

日本語訳しんねり
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳粘々する，粘ねばする，ねとねと，にちゃにちゃ，粘粘する
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	粘い[ネバ・イ] 粘りけが強いさま
中国語での説明	黏,黏性 黏性很强的样子
英語での説明	adhesive a condition of something being sticky

---

黏糊糊

状態詞

日本語訳ぬらぬら
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	ぬるり[ヌルリ] ぬるぬるしていること
中国語での説明	溜滑,滑溜溜 黏糊
英語での説明	slimy of something, to be slimy

---

黏糊糊

状態詞

日本語訳ぬらぬらする
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	滑る[ヌメ・ル] ぬるぬると滑る
中国語での説明	光滑,滑溜 又黏又滑

---

黏糊糊

状態詞

日本語訳にちゃにちゃする
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

にちゃにちゃする[ニチャニチャ・スル] (物が)にちゃにちゃとくっつく

---

黏糊糊

状態詞

日本語訳とろとろ，とろり
対訳の関係部分同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	とろり[トロリ] 粘りけがある
中国語での説明	黏糊糊 有粘性

---

黏糊糊

状態詞

日本語訳脂っこさ
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

脂っこさ[ヤニッコサ] 脂の成分が多いこと

---

黏糊糊

状態詞

日本語訳脂っこさ
対訳の関係完全同義関係

黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

脂っこさ[ヤニッコサ] 脂の成分が多い程度