默契の日本語訳

白水社 中国語辞典

默契

ピンインmòqì

1 形容詞 （相手と何かをする場合）双方の心が通じ合う，呼吸がぴったり合っている，チームワークが取れている．

用例

• 队员之间传球非常默契。〔述〕＝選手間でパスをする時チームワークが非常によい．
• 配合默契＝協力がうまくいく，チームワークがうまく取れる．
• 互相默契＝心が通じ合う，呼吸がぴったり合う．

2 名詞 秘密の協定・協約，黙約．

用例

• 双方达成默契。＝双方は秘密協約に合意した．
• 他们早有默契。＝彼らにはとっくに密約が交わされている．

EDR日中対訳辞書

默契

形容詞

日本語訳黙契
対訳の関係完全同義関係

默契の概念の説明

日本語での説明

黙契[モッケイ] 暗黙のうちにできた合意

---

默契

形容詞

日本語訳黙約
対訳の関係完全同義関係

默契の概念の説明

日本語での説明

黙約[モクヤク] 暗黙のうちにとりきめた約束

---

黙契

読み方もっけい

中国語訳默契
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳秘密谅解，秘密约定
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

黙契の概念の説明

日本語での説明

黙契[モッケイ] 暗黙のうちにできた合意

日中中日専門用語辞典

默契

ピンイン mò qì
日本語訳 黙契

---

黙契

読み方 もっけい
中国語訳 默契