bá báiqíの日本語訳

白水社 中国語辞典

拔白旗

ピンインbá báiqí

((慣用語)) （1958年の大躍進のころの言葉；白旗を抜き取る→）（落伍した人・事柄を）批判する．⇒插红旗 chā hóngqí ．

用例

• 你这样不服从领导，当心人家拔你的白旗。〔‘拔’＋目（所有）＋‘白旗’〕＝君，こんなに指導者に盾突くようじゃ，皆から落伍した人間として批判されるから気をつけろ．
• 他们没用几天工夫 ・fu ，就把炼钢厂那杆白旗拔掉了。＝彼らはわずか数日の間に，製鋼所の落伍者という汚名を返上した．