báifèijìnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

白费劲

動詞

日本語訳草臥儲け，草臥れ儲け，草臥儲，くたびれ儲け
対訳の関係部分同義関係

白费劲の概念の説明

日本語での説明

くたびれ儲け[クタビレモウケ] 疲れるだけで効果がないこと

---

白费劲

動詞

日本語訳徒ら事
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳徒事

白费劲の概念の説明

日本語での説明	無駄事[ムダゴト] 無益な事
中国語での説明	无用的事,白费劲 无用的事(白费劲)
	无用的事;白费劲 无用的事(白费劲)

---

白费劲

動詞

日本語訳ただ働きする，只働きする
対訳の関係完全同義関係

白费劲の概念の説明

日本語での説明	烏有に帰する[ウユウニキ・スル] 働いても何の効果もなく無駄に終わる
中国語での説明	化为乌有 干得没有任何效果,徒劳而终
英語での説明	come to nothing of something, to result in being a wasted effort

---

白费劲

動詞フレーズ

日本語訳わやだ
対訳の関係部分同義関係

白费劲の概念の説明

日本語での説明

わやだ[ワヤ・ダ] 駄目なさま

---

白费劲

動詞フレーズ

日本語訳わや
対訳の関係部分同義関係

白费劲の概念の説明

日本語での説明

わや[ワヤ] 駄目なこと

---

白费劲

動詞フレーズ

日本語訳甲斐なさ，甲斐無さ
対訳の関係完全同義関係

白费劲の概念の説明

日本語での説明	甲斐なさ[カイナサ] それをするだけの値うちがないこと
英語での説明	pettifogging the state that something is unworthy of doing

---

白费劲

動詞

日本語訳ご苦労さまだ
対訳の関係部分同義関係

白费劲の概念の説明

日本語での説明

ご苦労さまだ[ゴクロウサマ・ダ] 骨折りが無駄であるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

白費勁

出典:『Wiktionary』 (2019/05/26 08:38 UTC 版)

 動詞

簡体字白费劲

1. 努力が無駄になる、努力を無駄にする。

---

白费劲

出典:『Wiktionary』 (2019/05/26 08:37 UTC 版)

 動詞

繁体字白費勁

1. 努力が無駄になる、努力を無駄にする。