báimēngmēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

白朦朦

ピンインbáimēngmēng

形容詞 （〜的）（月の光が）白くてぼんやりしている，白くておぼろげである．

用例

• 院子里是一片白朦朦的月光。〔連体修〕＝中庭には一面白くかすんだ月の光が満ちている．

---

白蒙蒙

ピンインbáimēngmēng

形容詞 （〜的）（煙・霧・蒸気などが）一面に白く立ちこめる，もうもうと立ちこめる．

用例

• 远远望去，半山腰上一片白蒙蒙的。〔述〕＝はるか遠くに目をやれば，山の中腹は一面に白くもうもうとしている．
• 山川、田野、村庄，全部都笼罩在白蒙蒙的晨雾中。〔連体修〕＝山川，畑や原っぱ，村落は，すべて白くもうもうたる朝霧に包まれている．