bìsèの日本語訳

白水社 中国語辞典

蔽塞

ピンインbìsè

動詞 形容詞 ≡闭塞 bìsè ．

---

闭塞

ピンインbìsè

1 動詞 （目・耳・気管などが）ふさがる，詰まる．≡蔽塞．

用例

• 那位老人，两眼昏花，两耳闭塞。＝あの老人は目がかすみ，耳も遠い．

2 形容詞 （交通などが）不便である，開けていない．≡蔽塞．

用例

• 这里是偏僻的山区，交通非常闭塞。〔述〕＝ここは辺ぴな山間地帯で，交通はとても不便である．

3 形容詞 （文化・風俗などが）開けていない．≒蔽塞．

用例

• 这个地方风俗闭塞。〔述〕＝この地方の風俗はまるで開けていない．

4 形容詞 （情報などが）伝わらない，（世情などに）疎い．≒蔽塞．

用例

• 我病了几天，对外边的事儿很闭塞。〔‘对’＋名＋〕＝しばらく病気してたので，世間の事に疎くなってしまった．

EDR日中対訳辞書

比色

名詞

日本語訳比色
対訳の関係完全同義関係

比色の概念の説明

日本語での説明

比色[ヒショク] 色の濃さなどを比べること

---

碧色

名詞

日本語訳碧色
対訳の関係完全同義関係

碧色の概念の説明

日本語での説明	青色[セイショク] 青色という色
中国語での説明	蓝色 称为"蓝色"的颜色

---

碧色

名詞

日本語訳ブルーグリーン，碧色
対訳の関係完全同義関係

碧色の概念の説明

日本語での説明	碧色[ヘキショク] 青緑色という色
中国語での説明	碧色;蓝绿色,青绿色 一种称作碧色的颜色
英語での説明	blue-green a color called blue-green

日中中日専門用語辞典

闭塞

ピンイン bì sè
日本語訳 封鎖、ブロック式、ロックアウト、ブロッキング、セクルージョン、閉そく、ブロックシステム、閉塞、ブロック採炭法、鎖錠

中英英中専門用語辞典

闭塞

ピンイン bì sè
英語訳 obliteration、block