bù néng bù…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不能不…

ピンインbù néng bù…

((型)) …せざるを得ない．⇒能 néng 10．

用例

• 他不愿多想，又不能不…想。＝彼は多くを考えたくはなかったが，しかし考えずには済まされなかった．
• 人不能不…认真，可又不能太认真。＝人はまじめでないわけにはいかないが，かといってあまりにまじめすぎてもいけない．
• 这不能不…说是我的错误。＝これは私の落ち度だと言わざるを得ない．
• 主任，这事儿您不能不…管呀！＝主任，この一件は主任が担当されないわけにはまいりませんよ！
• 我不能不…承认你是个聪明的人，但…。＝君が聡明な人間であるのは認めざるを得ない，だが…．