bānyùngōngrénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

搬运工人

名詞フレーズ

日本語訳中仕，仲仕
対訳の関係完全同義関係

搬运工人の概念の説明

日本語での説明	仲仕[ナカシ] 荷物の運搬に従事する労働者
中国語での説明	搬运工人 从事货物搬运的工人

---

搬运工人

名詞フレーズ

日本語訳駅手
対訳の関係部分同義関係

搬运工人の概念の説明

日本語での説明	駅手[エキシュ] 鉄道の駅で雑務をする人
中国語での説明	(车站的)搬运工人;(车站的)勤杂人员 在铁路车站做杂务的人

---

搬运工人

名詞フレーズ

日本語訳中衆，中仕
対訳の関係完全同義関係

搬运工人の概念の説明

日本語での説明	沖仲士[オキナカシ] 船の荷物の積み降ろしをする人
中国語での説明	码头装卸工,搬运工人 将船载货物搬上岸的人
	码头装卸工,海上搬运工人 将船载货物搬上岸的人
英語での説明	stevedore a person who loads and unloads ships

---

搬运工人

名詞フレーズ

日本語訳運送屋
対訳の関係完全同義関係

搬运工人の概念の説明

日本語での説明	運送屋[ウンソウヤ] 運送屋という職業の人
英語での説明	expressman a person who tranports things

日中中日専門用語辞典

搬运工人

ピンイン bān yùn gōng rén
日本語訳 ポーター