bēn liúの日本語訳

白水社 中国語辞典

奔流

ピンインbēnliú

1 動詞 （水などが）勢いよく流れる，激しく流れる．

用例

• 长江日日夜夜地向东奔流。＝揚子江は昼となく夜となく東へ激しい勢いで流れる．

2 名詞 〔‘条’＋〕奔流，急流．

EDR日中対訳辞書

奔流

動詞

日本語訳激流
対訳の関係完全同義関係

奔流の概念の説明

日本語での説明	急流[キュウリュウ] 水の早い流れ
中国語での説明	急流,奔流 急速的水流
英語での説明	torrent of water, a rapid stream

---

奔流

動詞

日本語訳瀬，湍
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奔流
対訳の関係部分同義関係

奔流の概念の説明

日本語での説明	激流[ゲキリュウ] 川の激しい流れ
中国語での説明	激流 河流的激流
	急流;激流;奔流 河流的激流
英語での説明	rapids strong current of a river

---

奔流

動詞

日本語訳走る
対訳の関係パラフレーズ

奔流の概念の説明

日本語での説明

走る[ハシ・ル] 速く流れる

---

奔流

動詞

日本語訳奔注する
対訳の関係パラフレーズ

奔流の概念の説明

日本語での説明

奔注する[ホンチュウ・スル] 水が勢いよく流れそそぐ

日中中日専門用語辞典

奔流

ピンイン bēn liú
日本語訳 急流、奔流