bēnfùの日本語訳

白水社 中国語辞典

奔赴

ピンインbēnfù

動詞 （一定の場所に）急いで赴く，はせつける，急行する．

用例

• 有志气的青年应该奔赴祖国最需要的地方。〔＋目（場所）〕＝志のある若者は祖国が最も必要としているところに身を投じるべきだ．
• 奔赴前线＝前線に急行する．

EDR日中対訳辞書

奔赴

動詞

日本語訳出向く，趨く，赴く，趣く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出かける，出掛ける
対訳の関係部分同義関係

奔赴の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] (ある場所に)向かって行く
中国語での説明	奔赴,前往,趋向,去 朝着(某个地方)而去
	赴;奔赴;前往;去 朝(某地方)去
	赴;奔赴;前往;去 朝着(某个地方)去
英語での説明	set out to head towards a place

---

奔赴

動詞

日本語訳馳向かう，馳せ向かう，馳せむかう
対訳の関係完全同義関係

奔赴の概念の説明

日本語での説明	馳せ向かう[ハセムカ・ウ] (ある場所へ)急いで向かう
中国語での説明	驰向,奔向,奔赴 驰向,策马驰往,急奔而去

---

奔赴

動詞

日本語訳趨く，赴く，趣く
対訳の関係完全同義関係

奔赴の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] ある場所に向かって行く
中国語での説明	奔赴,前往,趋向,去 朝着某个地方而去
	奔赴,前往,趋向 朝着某个地方而去