bǐjiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

比较

ピンインbǐjiào

1 動詞 （同一類の人間・事物の優劣・差異などを区別するために）比較する，比べ合わす．

用例

• 比较下面两个句子的意思有什么不同。〔＋目（節）〕＝下の2つの文の意味にどんな違いがあるか比較せよ．
• 咱俩的钢笔比较起来，还是你的好用。〔＋方補〕＝我々2人のペンを比較すると，やはり君のが使いやすい．
• 把原文和译文比较一下。〔‘把’＋目1＋比较＋目2（数量）〕＝原文と訳文をちょっと比較したまえ．
• 和（跟）去年同期比较，形势有很大发展。〔‘和’＋名＋〕＝昨年同期と比べると，情勢は大いに発展している．

2 前置詞 …に比べて，…より．

用例

• 他们的服务工作比较以前有很大改进。＝彼らのサービスは以前に比べてたいへんな改善が見られる．

3 副詞 比較的，わりに，かなり．

用例

• 这个办法比较好，可以采用。＝この方法はわりによいので，採用してもよい．

◆‘比较好’は普通のものと比較してある程度よいが，だからといってたいへんよいわけでないことを示す．また，‘比较不好’という否定表現はなく，この場合は‘比较差’と言う．

日中中日専門用語辞典

比较

ピンイン bǐ jiào
日本語訳 比較する、比較

中英英中専門用語辞典

比较

ピンイン bǐ jiào
英語訳 cf.、comparision、confero、compare、match、comparison