cāliàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

擦亮

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

擦亮の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 磨きが掛かる
中国語での説明	磨光 磨光

---

擦亮

動詞

日本語訳研澄ます，研ぎ澄す，磨澄ます，磨ぎ澄ます
対訳の関係部分同義関係

擦亮の概念の説明

日本語での説明	磨ぎ澄ます[トギスマ・ス] (鏡などを)曇らないようにきれいに磨く
中国語での説明	磨光 擦亮(镜子等)以使其不朦胧

---

擦亮

動詞

日本語訳すり合わせする，摩出し，磨出す，砂摩，磨り出し，磨出し，摩出す，砂摩り，色出しする，拭込む，磨り出す，拭き込む，砂摺り，磨出，研出す，色出する
対訳の関係部分同義関係

擦亮の概念の説明

日本語での説明	磨きをかける[ミガキヲカケ・ル] 磨いて光沢を出す
中国語での説明	磨光;磨亮;擦亮 磨出光泽来
	磨练 磨出光泽
英語での説明	smooth to polish by scraping

---

擦亮

動詞

日本語訳光らす
対訳の関係完全同義関係

擦亮の概念の説明

日本語での説明

光らせる[ヒカラセ・ル] 光るようにする

---

擦亮

動詞

日本語訳ブラッシュアップする
対訳の関係部分同義関係

擦亮の概念の説明

日本語での説明

ブラッシュアップする[ブラッシュアップ・スル] ブラシをかけて仕上げをする

---

擦亮

動詞

日本語訳磨，磨き
対訳の関係完全同義関係

擦亮の概念の説明

日本語での説明	艶[ツヤ] 物の表面にみられる光沢
中国語での説明	光泽,光润,光亮 能在物体的表面看到的光泽
	光泽,光亮 物体表面能被看到的光泽

---

擦亮

動詞

日本語訳艶拭きする，艶拭する
対訳の関係完全同義関係

擦亮の概念の説明

日本語での説明

艶拭きする[ツヤブキ・スル] 板の間や家具を艶拭きする

---

擦亮

動詞

日本語訳研，研き，磨，磨き
対訳の関係完全同義関係

擦亮の概念の説明

日本語での説明	磨き[ミガキ] 物をきれいに磨くこと
中国語での説明	磨光 将物体漂亮地抛光

---

擦亮

動詞

日本語訳研く，磨く
対訳の関係完全同義関係

擦亮の概念の説明

日本語での説明	磨く[ミガ・ク] 物を磨く
中国語での説明	磨光,擦亮 磨光物体