cūchádànfànの日本語訳

白水社 中国語辞典

粗茶淡饭

ピンインcū chá dàn fàn

((成語)) 粗末な茶と簡単な食事．≒淡饭粗茶．

EDR日中対訳辞書

粗茶淡饭

名詞

日本語訳粗菜
対訳の関係完全同義関係

粗茶淡饭の概念の説明

日本語での説明

粗菜[ソサイ] 粗末なおかず

---

粗茶淡饭

名詞

日本語訳粗飯
対訳の関係完全同義関係

粗茶淡饭の概念の説明

日本語での説明

粗飯[ソハン] 人にすすめる食事を謙遜して表す

---

粗茶淡饭

名詞

日本語訳一菜，蔬糲
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳粗食
対訳の関係部分同義関係

粗茶淡饭の概念の説明

日本語での説明	粗食[ソショク] 粗末な食事
中国語での説明	粗食 简单的饭菜
	粗食;粗茶淡饭;简单的饮食 粗茶淡饭

---

粗茶淡饭

名詞フレーズ

日本語訳粗膳
対訳の関係完全同義関係

粗茶淡饭の概念の説明

日本語での説明

粗膳[ソゼン] 粗末な料理

---

粗茶淡饭

名詞

日本語訳粗食する
対訳の関係部分同義関係

粗茶淡饭の概念の説明

日本語での説明

粗食する[ソショク・スル] 粗末な食事をとる

---

粗茶淡饭

名詞フレーズ

日本語訳蔬食
対訳の関係完全同義関係

粗茶淡饭の概念の説明

日本語での説明	糟糠[ソウコウ] 粗末な食物
中国語での説明	粗茶淡饭 粗茶淡饭

---

粗茶淡饭

名詞フレーズ

日本語訳茶漬飯，茶漬けめし，茶漬け飯，茶づけ飯
対訳の関係部分同義関係

粗茶淡饭の概念の説明

日本語での説明	茶漬け飯[チャヅケメシ] 熱い茶をかけた簡単な飯
中国語での説明	粗茶便饭 浇了热茶水的简单的饭食

---

粗茶淡饭

名詞フレーズ

日本語訳悪食
対訳の関係完全同義関係

粗茶淡饭の概念の説明

日本語での説明	悪食[アクショク] 粗末なものを食べること
中国語での説明	粗茶淡饭 吃粗糙食物

---

粗茶淡饭

名詞フレーズ

日本語訳悪食
対訳の関係完全同義関係

粗茶淡饭の概念の説明

日本語での説明	菽水[シュクスイ] 粗末な食べ物
中国語での説明	粗糙的饮食 粗糙的食物