cháng wèiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

肠胃

名詞

日本語訳おなか，胃腸
対訳の関係完全同義関係

肠胃の概念の説明

日本語での説明	胃腸[イチョウ] 胃と腸
中国語での説明	肠胃 胃和肠
	肠胃 肠胃,肚子

---

肠胃

名詞

日本語訳腸胃
対訳の関係完全同義関係

肠胃の概念の説明

日本語での説明

腸胃[チョウイ] 動物の器官としての腸と胃

中英英中専門用語辞典

尝味

ピンイン cháng wèi
英語訳 degustation

---

肠胃

ピンイン cháng wèi
英語訳 intestine and stomach

Wiktionary中国語版

腸胃

出典:『Wiktionary』 (2025/05/16 02:35)

正體/繁體 (腸胃)		腸	胃
簡體 (肠胃)		肠	胃
異序詞		胃腸／胃肠

発音

• 官話

  (拼音)：chángwèi

  (注音)：ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：coeng wai
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zan-we

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chángwèi
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：chángwèi
    • 威妥瑪拼音：chʻang-wei
    • 耶魯官話拼音：cháng-wèi
    • 國語羅馬字：charngwey
    • 西里爾字母轉寫：чанвэй (čanvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng wai
    • 耶魯粵拼：chèuhng waih
    • 廣州話拼音：tsoeng wai
    • 廣東拼音：cêng wei
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ²¹ wɐi̯²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zan-we
    • 吳音小字典：zan we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zan-hhue
    • 國際音標 (上海)：/zã²² ɦue⁴⁴/

---

• 中古漢語：drjang hjw+jH

韻圖
字	腸	胃
讀音 #	1/1	1/1
聲	澄 (11)	云 (35)
韻	陽 (105)	微 (21)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	直良切	于貴切
白一平方案	drjang	hjw+jH
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨɐŋ/	/ɦʉi/
潘悟雲	/ɖiɐŋ/	/ɦʷɨi/
邵榮芬	/ȡiɑŋ/	/ɣiuəi/
蒲立本	/ɖɨaŋ/	/ɦuj/
李榮	/ȡiaŋ/	/ɣiuəi/
王力	/ȡĭaŋ/	/ɣĭwəi/
高本漢	/ȡʱi̯aŋ/	/we̯i/
推斷官話讀音	cháng	wèi
推斷粵語讀音	coeng	wai

• 上古

  (白–沙)：/*lraŋ  [ɢ]ʷə[t]-s/

  (鄭張)：/*l'aŋ  ɢuds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	腸	胃
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	cháng	wèi
構擬中古音	‹ drjang ›	‹ hjwɨj ›
構擬上古音	/*lraŋ/	/*[ɢ]ʷə[t]-s/
英語翻譯	intestines	stomach
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	腸	胃
讀音 #	1/1	1/1
序號	14579	12942
聲符	昜	胃
韻部	陽	隊
小分部	0	2
對應中古韻	長	胃
構擬上古音	/*l'aŋ/	/*ɢuds/

名詞

腸胃

1. 腸和胃
   腸胃不適／肠胃不适  ―  chángwèi bùshì
2. 消化系統

同義語

• (消化系統)：

未找到Thesaurus:消化系統頁面

派生語

• 腸胃炎／肠胃炎
• 腸胃病／肠胃病
• 腸胃科／肠胃科
• 腸胃道／肠胃道