chuìpáoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

吹跑

動詞

日本語訳吹きはらう，吹払う，吹き払う
対訳の関係完全同義関係

吹跑の概念の説明

日本語での説明	吹き払う[フキハラ・ウ] 風が吹いて物を払いのける
中国語での説明	吹跑 风将东西吹跑

---

吹跑

動詞

日本語訳吹き飛ばす，吹きとばす
対訳の関係完全同義関係

吹跑の概念の説明

日本語での説明	吹き飛ばす[フキトバ・ス] (物に)息を吹きかけて飛ばす
中国語での説明	吹飞,吹跑 (向物体)吹气使其飞走

---

吹跑

動詞

日本語訳吹き飛ばす，吹きとばす
対訳の関係完全同義関係

吹跑の概念の説明

日本語での説明	吹き飛ばす[フキトバ・ス] (風が物を)吹いて飛ばす
中国語での説明	(风)刮跑,吹跑 (风把物体)刮跑,吹跑

---

吹跑

動詞

日本語訳打っ飛ぶ，ぶっ飛ぶ，打飛ぶ
対訳の関係完全同義関係

吹跑の概念の説明

日本語での説明	ぶっ飛ぶ[ブット・ブ] (物が)勢いよく飛ぶ
中国語での説明	吹飞,吹跑,刮走 (物体等)被猛的吹走
	吹飞,刮跑,吹跑 物体等被猛地吹跑

---

吹跑

動詞

日本語訳吹飛ばす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吹っとばす，吹っ飛ばす，吹飛ばす，ふっ飛ばす
対訳の関係部分同義関係

吹跑の概念の説明

日本語での説明	吹っ飛ばす[フットバ・ス] 息を吹いて飛ばす
中国語での説明	吹飞 吹气息使飞起
	吹飞,吹跑 吹气使其飞走

---

吹跑

動詞

日本語訳吹飛ばす
対訳の関係完全同義関係

吹跑の概念の説明

日本語での説明	吹飛ばす[フキトバ・ス] 風が吹いて飛ばす
英語での説明	carry off of wind, to blow something away