刮跑の日本語訳

白水社 中国語辞典

刮跑

ピンインguā//pǎo

動詞＋結果補語 吹き飛ばす，吹き払う．

用例

• 沙和粘 nián 土被水冲 chōng 走，被风刮跑了。＝砂と粘土は水に押し流されたり，風に吹き飛ばされたりした．

EDR日中対訳辞書

刮跑

動詞

日本語訳吹っとばす，吹っ飛ばす，吹飛ばす，ふっ飛ばす
対訳の関係完全同義関係

刮跑の概念の説明

日本語での説明	吹飛ばす[フキトバ・ス] 風が吹いて飛ばす
中国語での説明	刮跑,吹飞 风吹散
英語での説明	carry off of wind, to blow something away

---

刮跑

動詞

日本語訳打飛ぶ
対訳の関係完全同義関係

刮跑の概念の説明

日本語での説明	ぶっ飛ぶ[ブット・ブ] (物が)勢いよく飛ぶ
中国語での説明	吹飞,刮跑,吹跑 物体等被猛地吹跑

---

刮跑

動詞

日本語訳吹きはらう，吹払う，吹き払う
対訳の関係完全同義関係

刮跑の概念の説明

日本語での説明	吹き払う[フキハラ・ウ] 息を吹きかけて物を払いのける
中国語での説明	吹掉,刮跑,吹去 强有力地吹气将东西拂去
英語での説明	exsufflate of wind, to blow off by sending out a strong current of air

---

刮跑

動詞

日本語訳吹き飛ばす，吹きとばす
対訳の関係完全同義関係

刮跑の概念の説明

日本語での説明	吹き飛ばす[フキトバ・ス] (風が物を)吹いて飛ばす
中国語での説明	(风)刮跑,吹跑 (风把物体)刮跑,吹跑

---

刮跑

動詞

日本語訳吹っ飛ぶ，ふっ飛ぶ，吹飛ぶ
対訳の関係完全同義関係

刮跑の概念の説明

日本語での説明	吹っ飛ぶ[フット・ブ] 激しく吹かれて飛ぶ
中国語での説明	吹飞,刮跑 被猛吹而飞走