chuísǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

垂死

ピンインchuísǐ

動詞 死に瀕する．

用例

• 敌人无法挽救其垂死的命运。＝敵は死に瀕した運命を逃れることができない．
• 垂死挣扎((成語))＝土壇場のあがき．

EDR日中対訳辞書

垂死

副詞

日本語訳垂死
対訳の関係完全同義関係

垂死の概念の説明

日本語での説明	瀕死[ヒンシ] 非常に生命が危ないこと
中国語での説明	濒死;接近死亡;面临死亡 生命非常危险的
英語での説明	moribundity the condition of being at the point of death

---

垂死

副詞

日本語訳死にかけ，死に掛け，十死一生，死掛，死掛け
対訳の関係部分同義関係

垂死の概念の説明

日本語での説明	死に掛け[シニカケ] ほとんど生きる見込みがないこと
中国語での説明	濒死;垂死;将死;临死 实在看不到生存的希望
	濒死;垂死;将死;临死 实在看不到生存的希望的

---

垂死

区別詞

日本語訳半死
対訳の関係部分同義関係

垂死の概念の説明

日本語での説明

半死[ハンシ] すぐにも死にそうなこと