cuò shāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

挫伤

ピンインcuòshāng

動詞

1 打撲傷を負う，打ち身を作る．

用例

• 虽然左脚挫伤了，可是还坚持上班。＝左足に打撲傷を負ったが，それでも頑張って出勤する．

2 …に水を差す，くじけさせる，じゃまをする．↔调动3．

用例

• 不要挫伤群众的积极性。〔＋目〕＝大衆のやる気をくじいてはならない．

EDR日中対訳辞書

挫伤

動詞

日本語訳折損する
対訳の関係部分同義関係

挫伤の概念の説明

日本語での説明

折損する[セッソン・スル] 折れて壊れる

---

挫伤

動詞

日本語訳砕く
対訳の関係完全同義関係

挫伤の概念の説明

日本語での説明

砕く[クダ・ク] 勢力を弱める

---

挫伤

動詞

日本語訳捻挫する
対訳の関係完全同義関係

挫伤の概念の説明

日本語での説明	捻挫する[ネンザ・スル] 関節をくじく
英語での説明	sprain to sprain a joint

---

挫伤

動詞

日本語訳捻挫する
対訳の関係完全同義関係

挫伤の概念の説明

日本語での説明	捻挫する[ネンザ・スル] 関節周辺の損傷をする
英語での説明	sprain to have an injury around a joint

---

挫伤

動詞

日本語訳捻挫
対訳の関係完全同義関係

挫伤の概念の説明

日本語での説明

捻挫[ネンザ] 捻挫による関節周辺の損傷

---

挫伤

動詞

日本語訳挫創
対訳の関係完全同義関係

挫伤の概念の説明

日本語での説明

挫創[ザソウ] 体に打撲傷ができること

---

挫伤

動詞

日本語訳挫傷
対訳の関係完全同義関係

挫伤の概念の説明

日本語での説明

挫傷[ザショウ] 挫き傷つくこと

---

挫伤

動詞

日本語訳挫，挫き
対訳の関係部分同義関係

挫伤の概念の説明

日本語での説明	挫き[クジキ] (足や腰など,)身体の一部を折って傷つけること
中国語での説明	挫伤 (腿脚或腰等,)身体的一部分折损受伤

日中中日専門用語辞典

挫伤

ピンイン cuò shāng
日本語訳 挫創、打撲傷、挫傷

中英英中専門用語辞典

挫伤

ピンイン cuò shāng
英語訳 contusion、bruise、contuse