diān kuángの日本語訳

白水社 中国語辞典

癫狂

ピンインdiānkuáng

形容詞

1 気が狂っている．

用例

• 他们都癫狂了。〔述〕＝彼らは皆気がふれた．

2 （言語・行動が）軽はずみである，軽薄である．

用例

• 这个狗腿子从主子那里讨了点好处 ・chu ，就越来越癫狂。〔述〕＝この反動派の手先は主人からうまい汁を吸ってから，やることがますます軽はずみだ．
• 举止癫狂＝ふるまいが軽はずみである．

EDR日中対訳辞書

癫狂

形容詞

日本語訳血迷う
対訳の関係完全同義関係

癫狂の概念の説明

日本語での説明	血迷う[チマヨ・ウ] のぼせ上がって理性を失う
英語での説明	lose *one's head to lose one's temper because of losing one's head

---

癫狂

形容詞

日本語訳癲狂
対訳の関係完全同義関係

癫狂の概念の説明

日本語での説明	狂気[キョウキ] 精神の働きが正常ではないこと
中国語での説明	发疯,疯癫 指精神不正常
英語での説明	lunacy a condition of being sick in the mind; madness

---

颠狂

状態詞

日本語訳癲狂
対訳の関係完全同義関係

颠狂の概念の説明

日本語での説明	キ印[キジルシ] 気が狂っているさま
中国語での説明	疯子 精神错乱的样子
英語での説明	mad the state of being insane

中英英中専門用語辞典

癫狂

ピンイン diān kuáng
英語訳 vecordia、mania and withdrawal、alienated disease