duì・fuの日本語訳

白水社 中国語辞典

对付

ピンインduì・fu

動詞

1 （人・事柄に対して方法・措置を講じて）対処する，対応する，処する．≒应 yìng 付1．

用例

• 今后无论有什么样的“风风雨雨”，也能够对付得过去。〔＋可補〕＝今後どのような試練があろうとも，対処し得る．
• 用人民战争对付侵略战争。〔＋目〕＝人民戦争でもって侵略戦争に立ち向かう．
• 咱们一定要好好地对付对付他！＝我々はあいつをこてんこてんにやっつけてやるぞ！
• 等一等，我把别人对付了再来。〔‘把’＋目＋〕＝少し待ってください，他の人の相手をしてからまた来ます．
• 这个人很难对付。＝この人はとても手ごわい．

2 我慢する，間に合わせる，なんとかやっていく．

用例

• 没钱花，三天两天也能对付。＝手持ちがなくても，2，3日は我慢できる．
• 有了这件棉衣，再冷的天气也可以对付过去。〔＋方補〕＝この綿入れがあれば，もっと寒くてもなんとかしのいでいくことができる．
• 祖祖辈辈没修渠，也对付着过来了。〔＋ ・zhe 〕〔連用修〕＝先祖代々用水路を作らなかったけれど，なんとかやってきた．
• 这件衣服 ・fu 长了点儿，对对付付穿吧。〔 AABB 〕〔連用修〕＝この服は少し長いが，なんとか着られるだろう．