gàn diàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

干掉

ピンインgàn//diào

動詞＋結果補語 （人を）やっつける，片づける，始末する．

用例

• 后边有鬼子，我来干掉他。〔＋目〕＝後ろに外国兵がいる，おれが一丁そいつを片づけてやろう．
• 该把他们捆上，干掉。〔‘把’＋目＋〕＝あいつらを縛り上げ，片づけてしまおう．

EDR日中対訳辞書

干掉

動詞

日本語訳畳む
対訳の関係完全同義関係

干掉の概念の説明

日本語での説明

畳む[タタ・ム] 暴力でやっつける

---

干掉

動詞

日本語訳仕留める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳眠らせる
対訳の関係部分同義関係

干掉の概念の説明

日本語での説明	殺人[サツジン] 人を殺傷する
中国語での説明	杀死,干掉 把人杀死
	杀人 把人打死打伤
英語での説明	murder to kill a person