gè rの日本語訳

白水社 中国語辞典

个儿

ピンインgèr

名詞

1 （人間・動物の）背丈，背格好，体つき．≒个头儿，个子1．

用例

• 她个儿不大。＝彼女は小柄だ．
• 他个儿很高。＝彼は背がたいへん高い．
• 大个儿＝大柄の人．
• 高个儿＝長身の人，のっぽ．
• 细挑 ・tiao 个儿＝ほっそりとした背格好．
• 中等个儿＝中肉中背．

2 （物の）大きさ，体積，かさ．≒个头儿．

用例

• 这西瓜个儿真大。＝このスイカは大玉だ．
• 大个儿＝大ぶりのもの．

3 人・物の「1人ずつ」「1個ずつ」を指す．

用例

• 是论斤啊，是论个儿啊？＝（物を売買する場合）目方で計算するのか，それとも個数で計算するのか？
• 挨 āi 个儿握手问好。＝1人ずつ握手を交わしてあいさつする．

4 （けんかなどの）相手．

用例

• 他的力气 ・qi 很大，你可不是他的个儿。＝彼の力はとても強い，君は彼の相手はできない．
• 和他们比，谁也不是个儿。＝彼らと比べたら，誰もかなわない．