gānbaの日本語訳

白水社 中国語辞典

干巴

ピンインgān・ba

形容詞

1 （乾燥して）干からびている，からからである，かちかちである．

用例

• 老不下雨，地里都干巴了。〔述〕＝長らく雨が降らなかったので，畑はすっかりからからになった．
• 这块面包都放干巴了。〔結補〕＝このパンは長らくほうっておいたのでかちかちになってしまった．

2 （老いて皮膚などが）しなびている，干からびている．

用例

• 人老了，皮肤都干巴了。〔述〕＝年老いて，皮膚もすっかりつやがなくなった．
• 皮肤变得干干巴巴的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝皮膚がかさかさになった．
• 干巴老头子＝しなびたじいさん．
• 干巴人((方言))＝年寄り．

3 （言語・文章などが）味けがない，無味乾燥である．

用例

• 他写的文章干干巴巴的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼の書いた文章は味もそっけもない．
• 干干巴巴的山区生活＝ひどく味けない山村生活．