gūyánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

孤岩

名詞

日本語訳離れ岩，離岩
対訳の関係完全同義関係

孤岩の概念の説明

日本語での説明	離れ岩[ハナレイワ] 湖や海で孤立している岩
中国語での説明	孤岩;碎礁;低小岛 湖里或海里孤立着的岩石
英語での説明	skerry an {isdated} rock in the sea or a lake

---

家严

名詞

日本語訳家父
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御父様
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳愚父，尊閣，お父さま，御父様，大人，乃父
対訳の関係部分同義関係

家严の概念の説明

日本語での説明	家父[カフ] 自分の父
中国語での説明	家父;家严 自己的父亲
英語での説明	paterfamilias a person's own father