guànzuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

灌醉

ピンインguànzuì

動詞＋結果補語 無理に酒を飲ませて酔わせる．

用例

• 他把我灌醉了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は私に酒を飲ませて酔わせた．
• 他又灌醉了。〔主（受動）＋〕＝彼はまたしても酒を飲まされて酔っ払った．

EDR日中対訳辞書

灌醉

動詞

日本語訳盛り潰す，盛りつぶす，盛潰す
対訳の関係完全同義関係

灌醉の概念の説明

日本語での説明

盛りつぶす[モリツブ・ス] 酒を飲ませて酔い潰す

---

灌醉

動詞

日本語訳酔潰す，酔つぶす，酔いつぶす，酔い潰す
対訳の関係完全同義関係

灌醉の概念の説明

日本語での説明	酔い潰す[ヨイツブ・ス] 酒を飲ませて,正体もなく酔わせる
中国語での説明	灌醉,使…醉倒 让某人喝到不省人事