hàiréndíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

骇人的

形容詞

日本語訳凄まじい
対訳の関係部分同義関係

骇人的の概念の説明

日本語での説明

凄まじい[スサマジ・イ] なんとも言えないほど恐ろしいさま

---

骇人的

形容詞フレーズ

日本語訳物恐ろしい，空おそろしい，物凄まじい
対訳の関係完全同義関係

骇人的の概念の説明

日本語での説明	もの恐ろしい[モノオソロシ・イ] なんとなく恐ろしいさま
中国語での説明	令人恐怖的 总觉得害怕的样子
	瞎害怕的 总感到很可怕的情形

---

骇人的

形容詞

日本語訳甚大だ
対訳の関係完全同義関係

骇人的の概念の説明

日本語での説明

甚大だ[ジンダイ・ダ] 程度がきわめてひどいさま

---

骇人的

形容詞

日本語訳冷厳だ
対訳の関係パラフレーズ

形容詞フレーズ

日本語訳惨悽だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恐い，恐れ多い
対訳の関係部分同義関係

骇人的の概念の説明

日本語での説明	凄まじい[スサマジ・イ] 荒々しく,非常に恐ろしいさま
中国語での説明	骇人的 粗野的,非常可怕的
	可怕的;恐怖的;惊人的;骇人的 粗暴,非常可怕的样子
	恐怖的 粗野,非常恐怖的情形
	可怕的 粗暴,非常可怕的情形
英語での説明	horrid a condition of being hard and very horrible