háoxiáの日本語訳

白水社 中国語辞典

豪侠

ピンインháoxiá

1 形容詞 勇敢で義俠心がある．

用例

• 他很豪侠。＝彼は勇敢で義俠心がある．
• 他是一位豪侠之士。＝彼は勇敢で義俠心のある人物だ．

2 名詞 勇敢で義俠心のある人．

EDR日中対訳辞書

豪侠

名詞

日本語訳侠，きゃん
対訳の関係完全同義関係

豪侠の概念の説明

日本語での説明	侠[キャン] 勇み肌である属性
中国語での説明	豪侠,豪迈,豪侠气概 豪迈的性格

---

豪侠

名詞

日本語訳勇み肌，勇肌
対訳の関係完全同義関係

豪侠の概念の説明

日本語での説明	勇み肌[イサミハダ] おとこだての風の人
中国語での説明	侠客 有豪侠气概的人

---

豪侠

名詞

日本語訳達衆，伊達衆
対訳の関係完全同義関係

豪侠の概念の説明

日本語での説明

伊達衆[ダテシュウ] 仁侠の徒

---

豪侠

名詞

日本語訳伊達男
対訳の関係完全同義関係

豪侠の概念の説明

日本語での説明	伊達男[ダテオトコ] 雄々しい男
英語での説明	cavalier a gallant man

---

豪侠

名詞

日本語訳豪侠
対訳の関係完全同義関係

豪侠の概念の説明

日本語での説明

豪侠[ゴウキョウ] 豪放で男気のある人

---

豪侠

名詞

日本語訳義侠
対訳の関係部分同義関係

豪侠の概念の説明

日本語での説明

義侠[ギキョウ] 強きをくじき弱きを助けること