hé・qiの日本語訳

白水社 中国語辞典

和气

ピンインhé・qi

1 形容詞 （人に対する態度・話しぶりが）穏やかである，温和である，和やかである．

用例

• 她真和气。〔述〕＝彼女は本当に温和だ．
• 对人要和气一点。〔＋目（数量）〕＝人に対しては少し穏やかにしなければいけない．
• 看见孩子打破了花瓶，她还是 ・shi 不慌不忙，和和气气。〔 AABB 〕〔述〕＝子供が花瓶を割ったのを見ても，彼女は慌てず騒がず，悠々としている．
• 大家和和气气地商量 ・liang 起来。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝皆は穏やかに相談し始めた．

2 形容詞 （家族・友人・隣人間の）仲が良い，むつまじい，折り合いがよい．

用例

• 他们彼此很和气，像一家人。〔述〕＝彼らは互いに仲が良く，まるで家族のようだ．
• 两口子和和气气，像新婚一样。〔 AABB 〕〔述〕＝夫婦2人はまるで新婚のように，仲むつまじい．

3 名詞 親しい感情，親しい仲．

用例

• 别为小事伤了和气。＝小さな事で仲たがいするな．

中英英中専門用語辞典

和气

ピンイン hé qi
英語訳 harmonic qi