hújiǎománchánの日本語訳

白水社 中国語辞典

胡搅蛮缠

ピンインhú jiǎo mán chán

((成語)) ごたごたと理屈に合わぬことを並べる，むやみにごねる，むやみやたらとからむ．

EDR日中対訳辞書

胡搅蛮缠

動詞

日本語訳捻くる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳捏ねる
対訳の関係部分同義関係

胡搅蛮缠の概念の説明

日本語での説明	言葉を濁す[コトバヲニゴ・ス] 言葉をはっきり言わないでごまかす
中国語での説明	含糊其辞 不把话说清楚,胡搅蛮缠
英語での説明	prevaricate to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

---

胡搅蛮缠

動詞フレーズ

日本語訳絡む
対訳の関係部分同義関係

胡搅蛮缠の概念の説明

日本語での説明

絡む[カラ・ム] しつこく言いがかりをつけて相手から離れようとしない

---

胡搅蛮缠

動詞フレーズ

日本語訳捏ねかえす，こね返す，捏くり返す，捏ねくりかえす，捏返す，捏ねくり返す，こねくり返す，捏ね返す
対訳の関係完全同義関係

胡搅蛮缠の概念の説明

日本語での説明	捏ねくり返す[コネクリカエ・ス] 物事をひっかき回して混乱させる
中国語での説明	胡搅蛮缠 搅和事情使其混乱