huá・laの日本語訳

白水社 中国語辞典

划拉

ピンインhuá・la

((方言)) 動詞

1 （手で）払い落とす，（ほうきで）かき寄せる．

用例

• 把桌儿上的土划拉划拉。＝机の上のほこりを払い落とす．
• 你没事把院子划拉划拉。〔‘把’＋目＋〕＝君，暇があれば庭を掃きなさい．

2 ぞんざいに書く，走り書きする，書きなぐる．

用例

• 划拉几个字儿给他。〔＋目〕＝何かちょっと走り書きして彼に渡す．

3 取り込む，取り入れる．

用例

• 他什么都往里划拉。＝彼は何でも自分の物にする．