huóxiàqùの日本語訳

白水社 中国語辞典

活下去

ピンインhuó//・xià・qù

動詞＋方向補語 生き続けて行く．

用例

• 我们一定要活下去。＝我々はなんとしても生き続けて行かねばならない．

EDR日中対訳辞書

活下去

動詞フレーズ

日本語訳やって行く
対訳の関係完全同義関係

活下去の概念の説明

英語での説明

reside to live in a place

---

活下去

動詞フレーズ

日本語訳生抜く，生きぬく，生き抜く
対訳の関係完全同義関係

活下去の概念の説明

日本語での説明	生き抜く[イキヌ・ク] 苦難に耐えて生きていく
中国語での説明	(挣扎着)活下去,度过艰苦的日子 忍受苦难活下去
英語での説明	pass to live while bearing hardship

---

活下去

動詞フレーズ

日本語訳長らえる
対訳の関係完全同義関係

活下去の概念の説明

日本語での説明	永らえる[ナガラエ・ル] 生き長らえる
中国語での説明	长久生存 长时间的活下去