huānxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

欢心

ピンインhuānxīn

名詞 歓心，うれしいと思うこと．

用例

• 她一心想取得 dé 他的欢心。＝彼女は彼に気に入ってもらおうと本気で考えている．
• 博取欢心＝歓心を買う．

---

欢欣

ピンインhuānxīn

形容詞 うれしくて心が弾む，喜びにあふれる．

用例

• 这件事令人欢欣。〔述〕＝この事は人に喜びと励みを与える．
• 我们按捺不住欢欣心情。〔連体修〕＝我々は喜び勇む気持ちを抑えることができない．
• 他感到无限欢欣。〔目〕＝彼は無限の喜びを感じている．
• 欢欣鼓舞((成語))＝うれしくて奮い立つ．
• 欢欣雀跃((成語))＝欣喜雀躍する．

EDR日中対訳辞書

欢心

名詞

日本語訳歓心
対訳の関係完全同義関係

欢心の概念の説明

日本語での説明

歓心[カンシン] よろこびの気持ち

---

欢欣

形容詞

日本語訳欣快
対訳の関係完全同義関係

欢欣の概念の説明

日本語での説明

欣快[キンカイ] 非常にうれしくて,喜ばしく思うこと

---

欢欣

形容詞

日本語訳欣快だ
対訳の関係完全同義関係

欢欣の概念の説明

日本語での説明	欣快だ[キンカイ・ダ] うれしくてたまらないようす
英語での説明	on cloud nine a condition of being very happy