huītóu tǔliǎnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

灰头土脸儿

ピンインhuītóu tǔliǎnr

((方言)) ((成語))

1 （〜的）頭や顔がほこりだらけである．

用例

• 他扫场 cháng 院闹了个灰头土脸儿。＝彼は脱穀場を掃除して頭や顔がほこりだらけになった．

2 （〜的）面目がない，意気消沈している．

用例

• 高高兴兴地出去，灰头土脸儿地回来。＝喜び勇んで出て行ったが，意気消沈して帰って来た．