huǎngbàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

谎报

ピンインhuǎngbào

動詞 偽って報告する，うその報告をする．

用例

• 他们从来没有谎报过产量。〔＋目〕＝彼らはこれまで生産量を偽って報告したことがない．
• 谎报产量提高了10％。〔＋目（節）〕＝生産量が10パーセント高められたとうその報告をする．
• 及时发现了下级的谎报。〔目〕＝時を移さず下級機関の偽の報告を発見した．
• 谎报年龄＝年齢を偽って言う．
• 谎报军情＝人々に軍隊の状況を偽って報告する．

EDR日中対訳辞書

谎报

動詞

日本語訳掛け値，掛値
対訳の関係パラフレーズ

谎报の概念の説明

日本語での説明	掛け値[カケネ] 数量を多めに言うこと
中国語での説明	谎报(数量) 谎报(数量)

---

谎报

動詞

日本語訳掛け値，掛値
対訳の関係パラフレーズ

谎报の概念の説明

日本語での説明	掛け値[カケネ] 実際の値よりも値段を高くつけること
中国語での説明	谎报(价格) 谎报(价格)
英語での説明	overcharge the action of marking something at a price that is higher than its actual cost