jì zǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

记载

ピンインjìzǎi

1 動詞 記載する，書き記す．

用例

• 这是古人记载下来的宝贵资料。〔＋方補〕＝これは昔の人が書き残してくれた貴重な資料である．
• 这件事在历史上有所记载。＝この事は歴史に書き記されている．

2 名詞 記載．

EDR日中対訳辞書

记载

動詞

日本語訳表記する
対訳の関係部分同義関係

记载の概念の説明

日本語での説明	書きとめる[カキトメ・ル] 書きとめる
中国語での説明	(为了保存或备忘)写下来 (为了保存或备忘)写下来
英語での説明	record to write something down

---

记载

動詞

日本語訳上せる，上す
対訳の関係完全同義関係

记载の概念の説明

日本語での説明	掲載する[ケイサイ・スル] 書いて記録に載せる
中国語での説明	记载;写上;记录 写下来;记录;写入记录
	记载;记入;写上 写下来;记录;写入记录

---

记载

動詞

日本語訳記載する
対訳の関係完全同義関係

记载の概念の説明

日本語での説明

記載する[キサイ・スル] 記事として載せる

---

记载

動詞

日本語訳識す
対訳の関係完全同義関係

记载の概念の説明

日本語での説明	記す[シル・ス] 物に書き記す
中国語での説明	记录,记载 指记载,记录

---

记载

動詞

日本語訳載録する
対訳の関係完全同義関係

记载の概念の説明

日本語での説明	登録する[トウロク・スル] 役所の正式の帳簿に載せる
中国語での説明	登记,注册 记录在政府部门正式登记册上
英語での説明	register to record an entry in a formal register at a public office

---

记载

動詞

日本語訳載録する
対訳の関係完全同義関係

记载の概念の説明

日本語での説明	書き留める[カキトメ・ル] 書き留める
中国語での説明	写下来,记下来 写下来
英語での説明	enter to write down something

---

记载

名詞

日本語訳志
対訳の関係完全同義関係

---

记载

名詞

记载の概念の説明

日本語での説明	記帳する[キチョウ・スル] 帳面に必要事項を書き入れること
中国語での説明	记帐 将必要事项写进账簿中
英語での説明	register the act of filling in the necessary items in an account book

---

记载

動詞

日本語訳載る
対訳の関係パラフレーズ

记载の概念の説明

日本語での説明	載る[ノ・ル] 出版物に記事が掲載される
英語での説明	appear (of an article) to be printed in a publication

---

记载

動詞

日本語訳表記する
対訳の関係部分同義関係

记载の概念の説明

日本語での説明	表記する[ヒョウキ・スル] 言葉を文字で書き表す
英語での説明	write to express words with letters

日中中日専門用語辞典

记载

ピンイン jì zǎi
日本語訳 記載

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

記載

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 05:23 UTC 版)

 名詞

簡体字记载

1. 記録、記載

動詞

簡体字记载

1. 記載する

---

记载

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:22 UTC 版)

 名詞

繁体字記載

1. 記録、記載

動詞

繁体字記載

1. 記載する