jí xūの日本語訳

白水社 中国語辞典

亟须

ピンインjíxū

((文語文[昔の書き言葉])) 早急に…しなければならない．

用例

• 亟须办理＝早急に処理しなければならない．

---

急需

ピンインjíxū

1 動詞 早急に…する必要がある，緊急に必要である．

用例

• 他们急需帮助。〔＋目〕＝彼らは緊急援助を求めている．

2 名詞 緊急需要．

用例

• 急需物资＝需要が差し迫っている物資．
• 先解决今年的急需。＝とりあえず今年の緊急需要を解決する．

中英英中専門用語辞典

急需

ピンイン jí xū
英語訳 Emer Req、emergency request

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

急需

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:17 UTC 版)

 名詞

1. 緊急の需要

動詞

1. 緊急を要する

Wiktionary中国語版

急需

		hurried; worried	to require; to need; to want to require; to need; to want; necessity; need
簡體與正體/繁體 (急需)		急	需
異體		急須／急须 非標準寫法

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jíxū

  (注音): ㄐㄧˊ ㄒㄩ

• 粵語 (粵拼): gap¹ seoi¹
• 閩南語 (白話字): kip-su / kip-si
• 吳語 (維基詞典): jiq xy (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jíxū
    • 注音: ㄐㄧˊ ㄒㄩ
    • 國語羅馬字: jyishiu
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi³⁵ ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gāp sēui
    • 粵拼: gap¹ seoi¹
    • 教院: gap⁷ soey¹
    • 廣州話拼音: geb¹ sêu¹
    • 國際音標: /kɐp̚⁵ sɵy̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: kip-su
    • 台羅: kip-su
    • 普實台文: kipsw
    • 國際音標 (廈門): /kip̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kip̚⁵⁻²⁴ su³³/
    • 國際音標 (臺北): /kip̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kip̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kip-si
    • 台羅: kip-si
    • 普實台文: kipsy
    • 國際音標 (漳州): /kip̚³²⁻⁵ ɕi⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jiq xy (T4)
    • 國際音標: /t͡ɕi̯ɪʔ³³ ɕy⁴⁴/

意味

1. 緊急的需要。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

急須

		hurried; worried	necessary; must; need
正體/繁體 (急須)		急	須
簡體 (急须)		急	须

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jíxū

  (注音): ㄐㄧˊ ㄒㄩ

• 粵語 (粵拼): gap¹ seoi¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jíxū
    • 注音: ㄐㄧˊ ㄒㄩ
    • 國語羅馬字: jyishiu
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi³⁵ ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gāp sēui
    • 粵拼: gap¹ seoi¹
    • 教院: gap⁷ soey¹
    • 廣州話拼音: geb¹ sêu¹
    • 國際音標: /kɐp̚⁵ sɵy̯⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) крайне необходимый; крайне нуждаться [в том, чтобы...]; крайняя нужда; 2) чайник для подогревания вина 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]