jídùdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

嫉妒的

形容詞

日本語訳異なるい
対訳の関係完全同義関係

嫉妒的の概念の説明

日本語での説明	異なりい[ケナリ・イ] (対象を)うらやましく思うさま
中国語での説明	羡慕的 (对对方)感到羡慕的样子

---

嫉妒的

形容詞フレーズ

日本語訳嫉ましい
対訳の関係部分同義関係

嫉妒的の概念の説明

日本語での説明	嫉ましげだ[ネタマシゲ・ダ] 何かを妬む気持ちをもっているというようすをしている
中国語での説明	嫉妒的 显得具有嫉妒什么之心情的样子

---

极度的

形容詞

日本語訳殺人的だ
対訳の関係完全同義関係

极度的の概念の説明

日本語での説明	強暴だ[キョウボウ・ダ] 強く荒々しいこと
中国語での説明	强暴的,暴戾的 非常残暴的
英語での説明	brutal being strong and violent

---

极度的

形容詞フレーズ

日本語訳十層倍
対訳の関係部分同義関係

极度的の概念の説明

日本語での説明

十層倍[ジッソウバイ] 物事の程度が極めてはなはだしいこと

---

极度的

形容詞

日本語訳極度だ
対訳の関係完全同義関係

极度的の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 极端的状态
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

极度的

形容詞フレーズ

日本語訳法外だ
対訳の関係完全同義関係

极度的の概念の説明

日本語での説明

法外だ[ホウガイ・ダ] はなはだしく程度を超えるさま