jīnghuāngshīcuòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

惊慌失措

形容詞フレーズ

日本語訳瞿瞿たる
対訳の関係完全同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明	瞿々たる[クク・タル] 驚き慌てているさま
中国語での説明	惊慌失措 惊慌失措的样子

---

惊慌失措

形容詞フレーズ

日本語訳周章狼狽する，周章する
対訳の関係部分同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明	周章狼狽する[シュウショウロウバイ・スル] ひどくあわてふためく
中国語での説明	周章狼狈 极度惊慌失措

---

惊慌失措

形容詞フレーズ

日本語訳蟹の穴入，蟹の穴入り
対訳の関係完全同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明	蟹の穴入り[カニノアナハイリ] あわてふためくこと
中国語での説明	惊慌失措,手忙脚乱,乱了阵脚 惊慌失措

---

惊慌失措

動詞フレーズ

日本語訳心さわぐ，心騒ぐ
対訳の関係部分同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明	手足を措く所なし[シュソクヲオクトコロナシ] 安心して身を置くところがない
中国語での説明	手足无措 没有可放心安身之地

---

惊慌失措

形容詞

日本語訳天手古舞いする，天手古舞する，顛倒する
対訳の関係完全同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明	てんてこ舞いする[テンテコマイ・スル] うろたえて騒ぐ
中国語での説明	手忙脚乱 惊惶失措而骚动

---

惊慌失措

動詞フレーズ

日本語訳あわてふためく，慌てふためく
対訳の関係完全同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明	慌てふためく[アワテフタメ・ク] あわてて狼狽する
中国語での説明	惊慌失措,手忙脚乱 惊慌狼狈

---

惊慌失措

状態詞

日本語訳濫する
対訳の関係部分同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明

濫する[ラン・スル] 取り乱す

---

惊慌失措

動詞フレーズ

日本語訳動顛する，動転する
対訳の関係完全同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明

動転する[ドウテン・スル] 非常に驚きあわてる

---

惊慌失措

動詞フレーズ

日本語訳廃忘する
対訳の関係部分同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明	取り忘れる[トリワスレ・ル] 忘れる
中国語での説明	忘记 忘记
英語での説明	forget to forget

---

惊慌失措

動詞フレーズ

日本語訳うろうろ
対訳の関係完全同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明

うろうろ[ウロウロ] どうしてよいかわからず,うろうろと迷うさま

---

惊慌失措

動詞フレーズ

日本語訳うろうろする
対訳の関係完全同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明

うろうろする[ウロウロ・スル] どうしてよいかわからず迷う

---

惊慌失措

動詞フレーズ

日本語訳ばたつく
対訳の関係完全同義関係

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明	あわてる[アワテ・ル] 落ち着きなくばたつく
中国語での説明	惊慌,着慌,慌张 不镇静,手忙脚乱
英語での説明	fluster to become nervous and confused

---

惊慌失措

動詞フレーズ

日本語訳彼方此方する
対訳の関係パラフレーズ

惊慌失措の概念の説明

日本語での説明	慌てふためく[アワテフタメ・ク] 不意のでき事に驚きあわてる
中国語での説明	惊慌失措,手忙脚乱 因意外的事情惊慌
英語での説明	be mixed up to be surprised and confused by an unexpected affair