jiànyǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

荐引

ピンインjiànyǐn

((文語文[昔の書き言葉])) 推挙する，紹介する．≦荐举．

EDR日中対訳辞書

渐隐

動詞

日本語訳ディゾルブ，ディゾルヴ
対訳の関係パラフレーズ

渐隐の概念の説明

日本語での説明	ディゾルブ[ディゾルブ] ディゾルブという,映像の画面処理技法
英語での説明	dissolve a screen processing technique used in motion pictures, called dissolve

---

渐隐

動詞

日本語訳フェードアウトする，フェイドアウトする
対訳の関係完全同義関係

渐隐の概念の説明

日本語での説明	フェードアウトする[フェードアウト・スル] (舞台や映画などの画面が)しだいに暗くなる
英語での説明	fade out of a stage or motion picture scene, to gradually become dark

---

渐隐

動詞

日本語訳スニークアウト
対訳の関係完全同義関係

渐隐の概念の説明

日本語での説明

スニークアウト[スニークアウト] 音が次第に消えること

---

渐隐

動詞

日本語訳フェードアウトする
対訳の関係完全同義関係

渐隐の概念の説明

日本語での説明	F.O.[エフオー] 音がしだいに小さくなる
中国語での説明	渐隐,淡出,声音渐渐变小 声音渐渐变小
英語での説明	fade-out of sound, a gradual decrease in volume

---

渐隐

動詞

日本語訳フェードアウトする，フェイドアウトする
対訳の関係完全同義関係

渐隐の概念の説明

日本語での説明	フェードアウトする[フェードアウト・スル] 音をしだいに小さくする
英語での説明	fade out of sound, to gradually decrease the volume

---

监听

動詞

日本語訳傍受する
対訳の関係完全同義関係

监听の概念の説明

日本語での説明	傍受する[ボウジュ・スル] 他人同士の無線通信を受信して聞く
英語での説明	tap to intercept a message sent by radiotelgraphy

日中中日専門用語辞典

渐隐

ピンイン jiàn yǐn
日本語訳 フェードアウト、ラジオフェードアウト

中英英中専門用語辞典

渐隐

ピンイン jiàn yǐn
英語訳 sneak out